馬鹿をめぐる名言 20

シラー

人間の馬鹿さ相手では、神々といえどもお手上げだ。

　つきましては、人間の変化に適応できる神を、若干名募集します。

出典：ゲーテとともにシュトルム・ウント・ドランク～ドイツ古典主義の確立に多大な貢献をした詩人・劇作家シラー（1759～1805年）の戯曲「オルレアンの乙女」（『シラー名作集』石川實他訳／白水社）より。日本での知名度はゲーテよりかなり低いが、次の詩「人質」の一節を読むと、「この話、どこかで……」と思い当たる人も多いだろう。


　「わたしは」と男は言った。「死ぬことは覚悟している、
　わが命を乞いはしない。
　だが情けがあるなら
　三日間の猶予をあたえてほしい、
　妹をとつがせたいのだ。
　友を人質に残しておく、
　わたしが帰ってこなければ、彼をくびり殺していいのだ」
　（『世界文学大系18 シラー』手塚富雄他訳／筑摩書房）


　太宰治の「走れメロス」の最後に「（古伝説と、シルレルの詩から。）」と、このシラーの詩をモチーフにしていることが記されている。

初出：2008年３月27日