英語のことわざに登場する馬鹿たち What a fool we are! Part２

Fools live poor to die rich.

馬鹿は金持ちとして死ぬために貧しく暮らす。

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

An enterprising fool needs little wit.

冒険心のある馬鹿に分別は必要ない。

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

Forbid a fool a thing
and that he will do.

馬鹿は、やるなと言われたまさにそのことをやる。

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

A white wall is a fool's paper.

白壁は馬鹿にとっては紙
（馬鹿は紙に書かずに壁に落書きする、の意）。

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

He is a fool
that is not melancholy once a day.

一日に一度も憂鬱にならないやつは馬鹿。

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

He is not the fool
that the fool is but he
that with the fool deals.

馬鹿なやつが馬鹿ではなく、
馬鹿を相手にするやつが馬鹿。

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

The heart of a fool is
in his tongue.

馬鹿の心臓は舌の上にある
（馬鹿は思いついたことをすぐしゃべる、の意）。

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

He had been wiser
if he had not been a fool.

もし彼が馬鹿でなかったら、もっと賢かったのに。

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

Knaves and fools divide the world.

世の中にいるのは、馬鹿か悪漢かだ。

～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～

Love makes a wit of the fool.

恋は馬鹿を賢くする。

初出：2008年３月26日