英語のことわざに登場する馬鹿たち What a fool we are! Part１

A fishing-rod has
a fool at one end
and
a fish at the other.

釣り竿の一方の端には魚が、
もう一方の端には馬鹿が付いている。

～　　～　　～　　～　　～　　～　　～　　～

Folly grows
without watering.

愚かさは、
水をやらなくても成長する。

～　　～　　～　　～　　～　　～　　～　　～

A folly of one man is
the fortune of another.

ある人の馬鹿な行動は、
ほかのある人の幸せ。

～　　～　　～　　～　　～　　～　　～　　～

A fool always rushes
to the fore.

馬鹿はいつだって
前に飛び出す。

～　　～　　～　　～　　～　　～　　～　　～

A fool at forty is
a fool indeed.

40歳になって馬鹿なやつは、
本当の馬鹿。

～　　～　　～　　～　　～　　～　　～　　～

A fool comes home
as wise as he went.

馬鹿が外出すると、
馬鹿のまま帰ってくる。

～　　～　　～　　～　　～　　～　　～　　～

A fool is known by
much babbling.

馬鹿はしゃべりすぎるので馬鹿とわかる。

～　　～　　～　　～　　～　　～　　～　　～

A fool puts his finger
in a hole.

馬鹿は穴があると指を突っ込む。

～　　～　　～　　～　　～　　～　　～　　～

Fools are wise
as long as silent.

黙っているかぎりは馬鹿も賢い。

～　　～　　～　　～　　～　　～　　～　　～

Fools have fortune.
／
Fortune favours fools.

馬鹿には幸運の女神がついている。
／
幸運の女神は馬鹿にほほえむ。

初出：2008年３月１日