馬鹿をめぐる名言 １

孔子

昔の頑固者は堅物かたぶつだったが、今の頑固者は臍へそを曲げるだけ。昔のばかは正直だったが、今のばかは嘘つきというものだ。

昔の筆者は正直だったが、今の筆者は耳にイボができている（当時。※これを書いているときに右耳にあったイボは今はない。そのかわり、別のイボが左耳にできた）。

「昔の頑固者は…」／出典：中国の春秋時代の大思想家にして儒教の祖、孔子（紀元前551～前479年）とその弟子の言葉をまとめた「論語」（『中国古典文学大系　第3巻　論語・孟子・荀子・礼記（抄）』木村英一・鈴木喜一他訳／平凡社）の「第十七　陽貨篇」より。他の本では「昔の頑固者は堅物……臍を曲げるだけ」のところを、「昔の顔役は折り目が正しかったが、今の顔役は見さかいなくたけり立つ」と訳している。「論語」に限らず昔々の文献は、同じ中国人でさえさまざまに解釈していて、どの説をとるかで、このように日本版でも解釈が異なってくるのだ。それはさておき、孔子と聞くと、しわくちゃの小さいじいさんをイメージするが、実は、「彼の身長は漢代の尺度の九尺六寸、約二・二〇メートル、人から『長人』と呼ばれたという説がある」（『中公バックス　世界の名著３　孔子　孟子』貝塚茂樹責任編集／中央公論社）。孔子が死んだ４世紀あとくらいまで彼の衣冠が保存されていて、それが相当でかかったようなので、たんなる伝説ではないみたいだ。

初出：2008年２月29日