馬鹿をめぐる名言 ２

アイスキュロス

愚か者が幸運に恵まれると、重い荷物である。

取っ手が付いていると、少しは持ちやすい。

「愚か者が…」／出典：古代ギリシアの三大悲劇詩人のひとり、アイスキュロス（紀元前525～紀元前456年）が残した悲劇の「断片」を集めた「アイスキュロス断片」（『ギリシア悲劇全集10』逸見喜一郎・川崎義和・高橋克美訳／岩波書店）より。今日に伝わるギリシア悲劇は、当時上演されたギリシア悲劇のごく一部であり、大部分は失われた。ただ、後の劇作家・詩人たちによって一部分が引用され、また、詩劇が書き記されたパピルスのまさに断片が残されている。それらを集めたひとつがこの「アイスキュロス断片」だ。パピルスの実物が残っていたなんて、この本の口絵の写真を見て初めて知った。みなさん、パピルスは想像上の紙なんかじゃありませんよ。

初出：2008年３月１日